Этимологический словарь - язь

м., род. п. язя — рыба "Idus melanotus, Leuciscus idus", напр., арханг. (Подв.), укр. язь, род. п. -я, сербохорв. јaз — рыба "язь", словен. см. образ "плотва", чеш. jes, jesen "язь", польск. jaz, jazica, в.-луж. jazyca, н.-луж. jaz, jazk. || Праслав. аzъ или jаzъ. В пользу первого выступает Янзеы (ZfslPh 18, 29 и сл.), который считает это слово родственным лит. ozs "козел", лтш. azis — то же, др.-инд. ajas "козел". По его мнению, эта рыба была названа так из-за своих усов, аналогично нов.-в.-н. Bartkarpfen "язь", Barbe — то же, шв. skeggkarp. Напротив, Буга (KS 193) предполагает родство с ёж, см. Френкель, Lit. Wb. 118. Ошибочно, во всяком случае, сравнение с лит. ese "лещ" (Mi. EW 102, Горяев, ЭС 435), потому что последнее само заимств. из нем. Asche "хариус", см. Бернекер I, 450, Альминаускис 49, Преобр., Труды I, 135. Сомнительна связь с польск. jazdz, jazgarz "ерш", лит. egzls, ezegs — то же, вопреки Брюкнеру (KZ 46, 197), см. Френкель, Lit. Wb. 118. Против этимологии Янзена см. Мошинский, JP, 37, 1957, стр. 298. Левенталь (AfslPh, 37, 1920, стр. 383) относит, напр., родственное словен. jez "плотва" к слав. ozero, и.-е. agherom. — Т.